1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - Je li čovjek koji je ovo učinio još u zgradi? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - Pobjegao je. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 ne znam tko je još ovdje. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Hej, što da radimo? - Poznajete ga? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Mi ćemo ga dovesti barem jednom mjesečno 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 za prostituciju ili posjedovanje. Sebe naziva Zec. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Dvije mogućnosti, uhitit ću te ili ti uđi 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 odmah i u potpunosti surađivati. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 Koliko dugo si čist? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Četiri mjeseca. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - Radiš li to sam? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Vidi, njega je briga. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Moja sestra je odvedena. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Imao sam samo šest godina s njom, ali ja sam je poznavao. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Vjeruju u njezin nestanak je povezan sa trgovinom ljudima u svrhu seksa. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Ima slika, viđenja. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - Bio tamo viđenje u Chicagu? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Da, zato sam došao ovamo. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [zujanje telefona] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 - Voight. - Hej, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 kako je 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - Ne mogu se žaliti. Imaš nešto dobro za mene? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - Ne, nema slučaja za tebe. ja samo-- 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 nešto drugo Htio sam te pitati o. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 Imate li novog partnera? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - Ne, zašto? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Imamo obavještajca Ne znam koristiti tvoje ime, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 njuškanje oko poroka, tražeći 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 sve nove zaposlene djevojke koje odgovaraju određenom opisu. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - Kakav je to opis? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30-te, tamna kosa, španski govornik, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 iransko porijeklo, možda se ne identificira na taj način. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Ovaj časnik se zove Imani? - Aha. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Gle, nije nam dala broj predmeta, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 ali tražila je otprilike 30 otvorenih spisa predmeta. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - Je li ona problem? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - Ona je jako uporna, neće mi dati RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 Je li ovo izvan knjige? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 Ne mogu imati ove slučajeve vani. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - To je samo hladan slučaj sama radi. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Ona neće biti problem. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - OK, samo sam htio provjeriti. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Nikad prije nisam čuo za nju. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 I kao što sam rekao, stvarno je uporna. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 Hank? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Da. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Sve dobro, čujem te. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Hej, javi mi ako hoćeš uhvati nešto za mene. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - Dobro, hoću. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [napeta glazba] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - Ulazi u kamion! Pogon! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - Hej, policija! Čikaška policija. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [cviljenje guma] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - Idi, idi, idi! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - Stani! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 Policija, stanite! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Damen i 13., 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 on-view provala u tijeku. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Hej, ne, prestani! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Imam jednu. Trebam ambon. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Počinitelj u bijegu u plavom F-150. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Djelomična ploča, dječak 2 3 David, prema zapadu 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Trebam neke automobile. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 hej - [slabo hripanje] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Imam te. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Hej, u redu je. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Ovdje sam da ti pomognem. Bit ćeš dobro. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [plače] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 - znam vidio sam. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 u redu je Bit ćeš dobro. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 u redu je 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [pop glazba] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪ Ti i ja, ti i ja ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Jednostavno se ne možemo zasititi ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ Mi samo ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - Hej! Yo! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 Što se dovraga dogodilo? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 Jesu li mi uzeli bankomat? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, poništi taj ambon. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - Jeste li vi policija? - Trebam mobilni kriminalistički laboratorij. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Hej, jeste li vi policija? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - Gdje dovraga jesu li to auti? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - Jesu li mi uzeli bankomat? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 Stavio sam tracker u tu stvar. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Kopija, 5021, kriminalistički laboratorij na putu. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Dodatne jedinice dvije minute van. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [sirena zavija] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 je na sceni. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Ali želim da ti preuzmeš čim stignete. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - Uključujem li se Provala/ubojstvo? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Da, za prethodno, ali mi preuzimamo ovo. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 I donesi mi to ženski podaci. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 Ona samo hoda preko puta ulice. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Ona ima djecu. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 U svakom slučaju, napravit ću sama obavijest. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Razumijem. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [napeta glazba] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [glasno pucanje] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [vrišti] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - Čikaška policija! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [stenjanje] - Policija! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [stenje] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - Hej! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 Čikaška policija! Daj da ti vidim ruke. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 Je li još netko ovdje? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Ruke sad, sad. - Mislim da ne mogu. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Mislim da sam izgubio ruku. Ne mogu--oh, Bože-- 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Odgovori mi. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - Voight? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - Zec? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Ne, ne, ne, ne, ne, mora da se šališ. 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 Ne, oh, čovječe, što-- ah, ah, o Bože. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [stenjanje] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Miči se. - Što radiš ovdje, čovječe? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 OK, ne mogu izgubiti ruku. - Zeko, odgovori na pitanje. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - Ne mogu biti jedan od tih tipova s premalo udova. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - S kim radiš? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - Dobro, ne idem biti sladak zbog toga? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 Imat ću potpuno loš stav, OK? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - Hej. Nitko ne ulazi ni izlazi. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 Ne želim nikakvu vrućinu na tom mjestu. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 Moji časnici su na putu. - Čekaj, što? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Nastavi hodati. - Ne, ne, ne, krivo si shvatio. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 OK, gledaj, Nisam ništa slomio... 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Gospodine, možemo vam ga uzeti. - On je dobro. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Upravo je digao ruku u zrak. Idemo. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - Što? upravo sam ti rekao, Nisam otkinuo taj bankomat. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Dakle, ne moraš ići tamo i učini sve-- 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - Ne moram što? Radim svoj posao? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Hajde, idemo. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Rabbit, ti krvariš po cijelom travnjaku. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 Idemo. - [stenje] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 OK, u redu. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 OK, OK, OK, čekaj, ne, ideš s tobom? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Čekaj, ne, ne treba mu doći sa. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 dobro sam 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Zaboga. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 ja nisam idiot 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Znao sam da je moje mjesto zrelo. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Pogledaj staklo, nalazi se na ulici. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 I dobro poslujem. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Dobivam puno gotovine. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Kažeš da si stavio tragač unutar njega? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Tako je. [smijeh] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 Nisu išli da se popnem na mene, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 ne nakon što sam čuo o ostala tri. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 Jedan je bio dolje blok, znaš? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Pa sam znao da se ne smijem petljati. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Uh, hm... - Imam dobar tragač. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Imam svoje kamere. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Da, imena tri ustanove? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - Tu je Buckyjev, to je upravo tamo, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 jedan blok preko. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 Nije imalo smisla. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 Oni nemaju gotovinu kao ja. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 Oni rade par od stotinu po noći. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Da, i... - A vlasnik, on je... 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 nije mu dobro. - Mm. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 A druga dva? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - Tamo je Tarmack i Briarwood, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 to novo mjesto, znaš, onaj s četiri vrha 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 ispred pokušavajući izgledati otmjeno. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 Opet, nitko neće imati gotovinu na takvom mjestu. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 - Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Oh, što... - Ispričajte me na trenutak. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - Što... 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monolog za svaki odgovor. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Provala/ubojstvo potvrdio četiri slična pogotka, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 isti MO, ista statistika. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Šalju snimke. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - U redu, pa, to se poklapa s Longwindom tamo. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 Rekao je da su tri on zna za. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Dobro. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Hej, tko ima uši? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Hej, ovdje sam s Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - Ah, dovraga! Što dovraga radiš? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Moraš ostati miran. - Jeste li dobili onu snimku bara? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - To boli. - Da. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Unutra su kamere i izvan šanka. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - Je li bilo... je li bilo dobro? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - O, Bože. Oh, Bože. - [nejasan govor] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - Što? Ne čujem te. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 Zeko, stani! - Oh, žao mi je. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 Smetam li ti? - Reci ponovno. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - O, Bože. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Prikazuje dva muškarca, maske i rukavice. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Prvi su provalili. - Dobro, dobro, dobro, samo... 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Jedan je bio oko 5'10", oko 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - Dobro, dobro, Ja sam 6 stopa, ti kurac, 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 mršavi. - Ne. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Nijedno ne odgovara tim specifikacijama. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - Već sam ti rekao Nisam ništa ukrao. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 OK, ja sam kreker. Oni to tako zovu, OK? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Ja samo otvaram stvari. To je sve što radim. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, shvaćaš li to? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Curo, još nisi gotova? OK-- 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Da, shvatio sam. - Učini to malo ljepše. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Samo malo mekše, molim. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 OK, samo... OK, da, da, da. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 OK, o moj Bože, što je? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 Oh, Isuse. Moram čuvati ruku. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [sirena zavija] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Oh, Bože. O moj Bože. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - Hajde, Zeko. - Što imamo? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - Tko je ostavio bankomat kod tebe? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Moraš mi spasiti ruku. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Opekline na leđima i lakatni. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Započeli IV tekućine, dao morfij protiv bolova. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - Ne, ne, jedva dao mi bilo što, doktore. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - On je ovisnik. - Ja sam trijezni ovisnik. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Oh, bio je to trijezan izbor vezati petarde za bankomat? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - Možemo li smanjiti? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Oh, hej, vidi, vidi, vidi, Trebam te da mi spasiš ruku, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 jer ja sam umjetnik. - zec, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 Idem uzeti dobra briga za tebe. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Crtam. Pa sam samo... trebam-- 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - Dobro, dobro, gdje ti je telefon? Gdje ti je telefon? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - Što? nemam telefon. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - Hajdemo. - Makni se s mene. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Samo mi reci. - Voight, Voight. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Dosta, dosta. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 Ovdje odlazite, OK? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 Sada je moj pacijent. Nazvat ćemo te. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Samo odlazi. - On je rizik od bijega. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Želim da ga vežu lisicama za taj krevet. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Dok, možeš li ga izvući odavde? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Oh, Bože. - Na moj račun. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 Jedan, dva, tri. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 - OK, OK, OK. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - Hej. - Hej. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - Imamo li još nešto? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight je već dvaput radio. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 On je na jednom. - Još ništa čisto. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 Krv se još ispituje, ali siguran sam da je Rabbitov. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - Tko je ovaj tip? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ha, on je Voightov doušnik. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 Uhvatio ga unutra slučaj narkotika prošle godine. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 Samo se stalno pojavljuje. - Mm. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - Kuća mu je iznajmljena. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Gazda kaže da živi sam. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Hmm, pravi genije. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Svi svjedoci vide ovu stvar biti ostavljen? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - Ne, bilo je još rano, pa je sigurno koristio uličicu. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 Možda se posreći na snimci, ipak. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - Sinoć je imao društvo? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - Ne znam. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Voight želi da raščistimo nakon što pretražimo mjesto, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 staviti TACT na u slučaju da ovi dečki se vraćaju po svoj novac. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Da, razumijem. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - Obavijest? - [gunđa] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 u redu, reci mi da imamo nešto. 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Snimak iz Provala/ubojstvo 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 sve odgovara T. To su naši dečki. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 To im je peti pogodak za osam tjedana. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - Ima li još tijela? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - Ne, ali samo zato posrećilo im se. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Nikad nije bilo bilo tko drugi van. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Dakle, nema ni svjedoka. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Ali svi načini rada odgovaraju. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 Prvo, oni se slome u ustanovu, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 lančati bankomat, iščupati ga grubom silom. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - To su vijci za beton. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Znaju da nemaju vremena da ih izvučem, pa ram raid. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Svi bankomati ukradeni bili privatni. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - Što je s kamionom? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Prošla tri se vratila vruća. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - Kao i ovaj, ukraden iz Hegewischa. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 Nema snimke krađe. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Vlasnik potvrđen bilo je tamo sinoć. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 A onda je nestalo. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Još kopamo u ovog Zeca. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 trčim njegovi poznati suradnici, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 ali on nema telefon registriran na njega. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 A o financijama da ne govorimo. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Znaš, Zečja lijepa koža. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 On nema bankovni račun. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 Njegovi društveni mediji sve su umjetničke fotografije. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - Pa, on zna ti ljudi nekako, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 i bit će ih dokazi o tome. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Mislim, ne može zadržati jezik zatvoriti da mu spasi život. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [zuji telefon] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Razgovarat će s nekim. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 Zec? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - Ovo je stvarno lijepo. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 hvala ti puno 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 Jedna beskorisna ruka nije dovoljno dobro? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - Želiš biti sladak? - Oh, da. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 jer očito ti si moja vila kuma. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - O moj Bože. - Pojaviti se nenajavljeno, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 vozeći me po bolnicama. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 o da, baš smo slatki, dušo. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - Tko pljačka bankomate? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Oh, znači vjeruješ da to sada nisam učinio? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - Tko ih pljačka? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - Znate li da ste napravili oni mi daju toksikološku pretragu? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Htio sam vidjeti jesam li laž o korištenju? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - Tko ih pljačka? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Brate, što ti misliš imamo ovdje? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Ništa. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Ljudi s kojima radite, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 ubili su ženu, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 oborio ju je kamionom, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 nije ni usporio. Nisam je pokušao izbjeći. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 A mogli su. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [tmurna glazba] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 - OK. Znaš da nisam bio tamo. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - Za zakon si bio. - Zakonu? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - da 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Znaš kako ovo funkcionira. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 Ti ćeš mi pomoći. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Ti ćeš biti moj partner, htjeli vi to ili ne. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 Nemaš izbora. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Bilo je kao mljeveno meso, znaš Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Mm. - Bilo je jednostavno tako. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - U redu, poslovi dogovoreni. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Službeno jesi opet doušnik suradnik. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Oh, super, svaka mi čast. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - Dobro, pa tko su dva maskirana muškarca? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - Pa, Poznavao sam samo jednog od njih. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 I kao što sam rekao, Uvijek sam samo razbijao stvari. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - Pa, prijeđi na ime. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 - Deon Rollston. Tip je kurac. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Ali on je prilično dobar ripman, pa... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - I ne znaš ime onog drugog? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - Ne. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Kao što sam rekao, OK, Ja obijam bankomate, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 i ja sam prilično dobar kreker, zbog čega su me zakačili. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Da, prilično dobro. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 Da. 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Da, ne, to je slatko. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Čini se da vas dvoje jeste isti smisao za humor. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Tako mi je drago što je našao još jedan od sebe-- 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - Jeste li ikada vidjeli drugi rip-man? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - Ne. - Kako je to moguće? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Jer oni nisu idioti. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 OK, ostavljaju bankomat odmah nakon što ih ukradu-- 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [uzdah] --sa svojim maskama još uvijek. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - Kome predajete novac? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, on je taj tko mi daje rez. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Nikad nisi čuo ime, detalj? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - Ne, to je kao transakcija od jedne minute. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 OK, zabili su stvar na mojim stražnjim vratima, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 onda bježi dovraga. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - Dobro, dobro, imaš li tekstova? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Vau, nisi upravo tako čuješ moj vic tamo? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Oh, Isuse. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - zec, imate li tekstove, 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 pozivi, snimanje, bilo što? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - Ne, ne snimam moje kriminalne veze-- 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - Pa onda radiš s njim. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - Što? Ne, ne, ne... 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 - Čuo si me. - Upravo sam ti rekao njegovo ime. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Pa sad idi po njega. - Ne mogu. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Ti si nepouzdan doušnik. - Oh, ja sam vraški pouzdan. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - Tko daje treće strane informacije o slučaju 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 on radi. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Trebaju nam pravi dokazi, Rabbit. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Radiš s njim. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Da, to sam već čuo. - Mm. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [pjevušeća melodija] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - Koliko dugo poznajete ovog tipa? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - Ne dugo. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - Pa, čini se da te poznaje. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 On je stvarno udoban oko tebe. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Hm. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - Nije me pogodilo da su mnogi ljudi. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Hm. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - Što on radi? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - Ne znam. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - Pa ne bi trebalo biti tako dugo. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 On ima gotovinu. Što on radi? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 Ako me želiš otići provjeriti, mogu... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [pjevušeća melodija] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [vrata se otvaraju] Oh, čovječe. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [pjevušeća melodija] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - U redu, Rabbit ima gotovinu. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Mi smo spremni. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - Hajdemo. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Oh, on uvijek kasni. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - Hej, ti! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [uzdahne] Ovaj tip. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Sada uspostavljaju kontakt. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Imamo bistre oči. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - 'Sup čovječe? - Razumijem. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - Što ima? - [smijeh] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Kriva ruka, čovječe. - Oh, budalo. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Raznio si se, zar ne? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 Rekao sam ti da koristiš prokleta poluga. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - Dobro, dobro, eksplozivi su brži. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Da, i popuše ti na komadiće, zabavno. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Da. - [smijeh] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - Hajde, prvo hoću gađati. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - Što, brate? hajde 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Hej, hajde, mali trnjavi. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [smijeh] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - Hajde, brate. - Hajdemo! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - O, Bože. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Kad ti kažem učiniti nešto, učiniti to. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - Kamo idemo, brate? - Ne brini za to. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - Hajde, čovječe. - To je iznenađenje. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - Nismo planirali na pokretu. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - On mora preuzeti vlasništvo od gotovine. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Drži ga čvrsto. Slijedite. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Mi ćemo preuzeti vodstvo. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Razumijem. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [motor bruji] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 - Dobro jutro i dobrodošli. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Javite nam ako ti nešto treba. 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - Hej. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 Želiš nešto? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Moja poslastica. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 Mali zdepast mora da te boli. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [smijeh] - Čovječe, ne, kretenu. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Hajde, samo da ti dam ovo natrag da mogu ići. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - Zašto si u takvoj žurbi? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Imaš velike planove Trebao bih znati za? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 znaš, uh... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser mi je poslao poruku. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, to mora biti naš drugi rip-man. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - Rekao je da želi van. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Čudno, ha? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Znate, ja [...] on želi napraviti-- 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [rezanje zvuka, nerazaznati dijalog] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...govorimo o-- - Oh, znaš 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [rezanje zvuka, nerazaznati dijalog] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Hej, gubiš li zvuk? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [iskrivljeni zvuk] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Hm, skače. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [bez zvuka] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 Ne, čekaj, nema zvuka. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 Nemamo ništa. - Što se događa? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Ne znam. Signal je u redu. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Šefe, želite nas useliti se? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [napeta glazba] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Uđi i duh. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani je shvatila. - [uzdahne] OK. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Hej, dobro jutro. Dobro došli. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Javite nam ako trebate pomoć u pronalaženju bilo čega. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Hoću. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - To bi bilo idiotski, sada, zar ne bi bilo? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Hej, gledaj, shvaćam, OK? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 U redu, shvaćam. razumijem. 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [pad] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Oh, oh, moj Bože. - Hej, što se događa? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - O moj Bože. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 Je li dobro? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [mucanje] Oh, ja ne-- 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Što? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - Ne znam što mu je. 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 On, uh... rekao je da se ne osjeća dobro. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 - JoJo, nazovi 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, mislim da je on samo... samo je bolestan. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 Hm, ima puno krvi tamo unutra. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 Samo ću otići uzmi nešto za-- 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - Mislim da se ne bi trebala micati. Ostani miran. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 čuješ li me 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Ne, ne bi se trebala micati. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Samo zvoni. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Yo. - Što dovraga radiš? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - Što dovraga radiš? - Ne znam. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Hej, čovječe, kako se zove tvoj prijatelj? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Uh, ime je...Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Yo, što tražiš? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - Tražim ključ do kapije škare. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 Čuva bankomat. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 OK, ovo je diverzija. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 On je lud, rekao sam ti. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Hej, čovječe, što radiš tamo? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Nađi ga. požuri. požuri. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Hm, ja samo, uh... 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - Što si ti... 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - Dobivao sam nešto za zaustavljanje krvarenja. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 Je li 911 već odgovorila? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - Gdje mu je prijatelj? - On mu, hm, donosi vodu. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Mogu mu pomoći. Imam ga. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Shvaćam, shvaćam, da, da. Hej, stari. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 O moj Bože. - [stenje] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - Hajdemo. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Da vidim COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - Dobro, Isuse, evo. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 A što je ovo, nisi čuo što je rekao? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - Pa, nije išlo, pa sam zato ušao unutra. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Reci nam što ti je rekao. - Puno, OK? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 On--on je rekao puno. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Rekao je, um, dobro, otkako je Bruiser izašao, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 Bio sam unutra. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 To je bila cijela stvar s ključem. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 Treba mu ključ za škarasta vrata 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 kako bi mogao poderati bankomat. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Brate, nisam samo izgubiti razum tamo. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - zec, što se dogodilo s tvojom žicom? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - Ne znam. Nije li to tvoja stvar? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - Dobro, samo nam reci što je još rekao. 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Gledaj, Deon to želi počupati bankomat s njim večeras. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 Trebao bih se naći s njim u 1:00 ujutro 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 I ja bih se trebao oprati gotovina 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 od zadnjeg, ali... [ruga se] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Pametovanje. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Pa tko je Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Nemam pojma. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 Prvi put je Ikad sam čuo to ime. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Sigurno nikad čuo to ime prije? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - Što sam upravo rekao? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 Ne, nikada. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 OK, pa, idemo. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 Zar nemamo negativca uhvatiti ili tako nešto? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Stoji tamo i gleda me 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 kao što ću ti reći što već znam. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - On je na ledu. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Traži giros. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 Nemaš ništa uopće na COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - Ne, umire za 20 minuta. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim još uvijek sjedi na Deonu, 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 ali bez COH-a, nemamo ništa. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 - Još ga možemo uhititi. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Pritisni ga, iskoristiti najbolje što možemo. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Ali ASA bi mogla ne biti uvjeren. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - Ili dobivamo aktivno napredovanje. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - U redu, imamo bilo što na ovom Bruiseru? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - Alias je spomenut ništa do sada. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Još uvijek sve trčim Deonova blata i cestarine, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 svi njegovi suradnici. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - OK. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Nemamo izbora. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 Žena umrla. Želim ga željeznim. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Pustit ćemo ga da se pomakne večeras. Postavite Rabbita. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Uhvatit ćemo Deona na djelu. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [kuca] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 sta ima 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Provjerio sam COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 Nema ništa loše u tome. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Mislim da bi Zec mogao petljali s tim. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - OK. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 Zašto? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - Ne znam. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 Bio je u svojoj kući puno duže 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 nego što je trebao biti. Oboje smo to vidjeli. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 moja pretpostavka je, on zna tko je Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 i on te pokušava obraditi. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Pa čemu ta tajnovitost? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 On je doušnik. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Ako me radi, ide u zatvor. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Točno. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [uzdahne] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Čini se da ti se sviđa, kao da ti je stalo-- 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - Ne trebaš da me zaštitiš, da. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - OK. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 Da ga idem pritisnuti? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - Hoću. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Ja ću se za to pobrinuti. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 hej 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Dobio sam novi COH i kamera za olovku unutra. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Ovaj put ugrađeno. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - OK? I što? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 Kao, pojavi se i što? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Otrgnuti bankomat. To je tvoja maska. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - Dobro, pa nije baš što želiš da učinim, zar ne? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 Kao rip it koliko? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 Kao, koji postotak je li kopiranje dopušteno? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Samo ga poderi. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 Bolje je da ne znaš kad se selimo. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Uhitit ćemo vas oboje i neka vas pokrije. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Mrzim ovo. Ovo je ružno. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 prokletstvo 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - zec, jesi li stvarno još trijezan? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Vaše vještine razgovora nisu se poboljšali. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 OK, ima stvari zove sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - Jeste li? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - da 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 Već sam ti to rekao. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Ti--ti si uzeo moje otrove. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - Tko ti je pomogao? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - Što? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - Zadnji put kad sam te vidio, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 rekli ste nisi to učinio sam. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Pa tko ti je pomogao? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Da, pa, puno ljudi, čovječe, puno. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Zec. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 Nema ništa želiš li mi reći? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - Što bi to trebalo? znači, čovječe? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 Kao što? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 Već postaješ senilan? [smijeh] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Mislim, što bih trebao da ti kažem? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Vidi, nemam ništa. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [nježna dramatična glazba] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 - OK, idemo. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Već bi trebao biti ovdje. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Da, ovog tipa ne držeći sat. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - TACT još uvijek stoji na Deonovoj kući. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Još nema kretanja. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [melodija pjevušenja zeca] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [napeta glazba] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Vau, što je ovo? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Pokrenite ove ploče. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 Još nema kretanja na Deonu? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - Ne, ali mogao je skliznuti TACT. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - U redu, kamion je registriran 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 tipu u Oak Parku. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Mora biti vruće. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Žao mi je, dušo, poznajem te rekao mi je da ne dolazim, samo sam... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 nisam-- - Idi. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - Što? - Upravo sada. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 Policija je ovdje. Vrati se u kamionet i idi. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [napeta glazba] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [napeta glazba] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Idi, idi. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Ostani na kamionu. Svi ostanite na kamionu. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 Prokletstvo! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 Imani! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [truba] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [cviljenje guma] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [srušavanje] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - Zec! hej Stop. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne razumiješ. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 Ne razumiješ. Molim! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Prestani se opirati. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, Zec je u pritvoru. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adame, Kim, gdje ste? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Odmah iza vas, naredniče. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [trube automobila] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [trubiti] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Izgubio sam oči. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Samo je skrenuo. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Ide Fremontom na zapad. Prekini ga. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Razumijem. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Idemo paralelno, spustio se 18. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Selim se 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Jasno mi je. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Jasno nam je. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - Prokletstvo. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine je jasan. Nemamo oči. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - U redu, Kim, Adame, javi se. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Dobiti BOLO. Postavite perimetar. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Razumijem. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 - Moram razumjeti, Kunem se, bio sam zbunjen. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 ja samo-- 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 Nisam očekivao taj čovjek biti tamo. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 samo-- - Nazvao te je "dušo." 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - Pa ne, ja... pa, mogu to objasniti. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Mogu sve objasniti. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - Krivo smo ga čuli? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - Ne, nisam to rekao, ali ja-- 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [okretaji motora] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - Moj radio ne radi? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Već sam bio u potjeri. Otrgnuo je COH. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 Otrgao je... - Stavila sam mu još jedan tragač. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 Ne bismo ga izgubili. - Čekaj, čekaj, učinio si što? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - Imate li mišljenje o tome? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - Ja--[zamuckuje] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - Koje je Bruiserovo pravo ime? A ako me lažeš... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - Hajdemo. - Kunem se Bogom. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 Koje je Bruiserovo pravo ime? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 - Bryant što? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 - Bryant-- 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - Kako je povezan s Deonom? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - On mu je rođak u drugom koljenu. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Pogledaj me. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Ubaci ga u moj auto. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Ulaziš tamo s njim. - Što--što-- 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 Ne razumiješ. - Petlja u Torresu. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Trči Bryant. Pokreni sve njegove posljednje poznate podatke. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Imate nalog u pripravnosti. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 Želim moći krenuti dalje s ovim tipom. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [gunđa] - Da. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Moraš razumjeti. - Ne. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 Završili smo s tim. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 Dobro, daj mi ruke. - U redu. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Reci mi, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 tko je tebi Bruiser? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Rekao sam ti, on je Deonova obitelj. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 OK, Deon forsira Bruisera u ove stvari. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 znate 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Ali Bruiser, on je odan, pa se osjeća kao da duguje Deonu 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 jer ga je on pomogao odgojiti. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - Nisam te to pitao. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 Što je on tebi? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 Vaš partner? Tvoj dečko? Što? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 On je sve to. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - Dojavila si mu kad si u svojoj kući, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 kad ćeš dobiti novac? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - da 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - Živi li on tamo s vama? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - Ne, ne, on se samo tamo često ruši. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - Gdje on živi? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 Kamo bi sad otišao? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - Pa, on se sruši na, znaš, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 mjesta za prijatelje i obitelj, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 znate. - O moj Bože. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - OK, otišao bi kod Deona. ali molim te, Voight, molim te. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 Pitao si me tko me otrijeznio, točno? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser je. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 znaš, držimo jedno drugo ravno. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 Shvaćate li to? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Kao, znaš, dobili smo jedno drugo. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Pogledaj, molim te, on nije loš čovjek. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Autom je prešao preko žene. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - Dobro, onda se uplašio i prestravljen. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Vidi, Deon, vidi, to je parazit. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Ali, Bruiser, on je dobar. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 Samo sam počeo pucati tim bankomatima 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 izvući Bruisera iz ovoga. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Voight, dat ću ti sve što ti treba, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 kunem se 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Ali moraš mu dati dogovor. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 učinio si to za mene, pa molim te učini isto-- 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 ili, znaš, on može uzeti moju. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - Zašto bih to učinio za tebe? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 Zašto? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [turobna glazba] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Zato što znam nisi bezosjećajan. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 Ti nisi ta osoba pretvaraš se da jesi, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 to--to--to-- to nisi ti. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Vidio sam te. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Vidjeli smo tipa kako zajedno umire. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Vidio sam te. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 I moraš razumjeti, imati nekoga 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 to te čini boljim, znaš? 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Znam da želiš. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 molim te 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 - OK. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 imaš-- - Gledaj, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 učinit ću sve, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 bilo što. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Idemo kod Deona odmah sada. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Stavi ovo. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 slušaj me 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Ti ćeš to učiniti točno ono što kažem. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - OK. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 obećajem. 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Izvukao si se. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Tako mi je žao. - Jesi li dobro? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Da, da, da, dobro sam. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 Dobro sam, dobro sam. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 Što si rekao Deonu? - Ništa. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 dušo, Nisam mu ništa rekla. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Ali što se dogodilo? Što ti se dogodilo? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - Ušli su mi u trag nakon moje ruke. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 Nisam znala što bih rekla. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Gledaj, poznavao sam tog Deona htio te se odreći, OK? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Znali su za njega, ali nisu znali za tebe. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 Samo sam mislio da ja-mogu to igrati. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - U redu je. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Ali moramo pronaći način izvući se iz ovoga. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - Dobro, onda hoćemo. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - Ne, danas, odmah. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 Ne, moramo shvati ovo. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - razmišlja Zec nagovara ga. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Mm-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - Znam da možeš raditi s njim. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - Oh, dobro. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Jer mi ne treba zaštita. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Pogotovo ne kada Naređujem ti. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Već sam bio u potjeri. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 Ne uvjeravaš me nije te briga za njega. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Gledaj, idemo uđi tamo s Deonom. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 Dat ću mu ovaj novac. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Ti i ja, vani smo, OK? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Dobivamo kvragu iz ovog prokletog grada. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Da, OK. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 Misliš da će to uspjeti? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Pa što radiš? s Viceom? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - Što? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - S Viceom. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 Narednik Wilcox me nazvao, 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 rekao da si uporan. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 Ne bih dao RD broj. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [nerazgovjetno brbljanje] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - ja-- 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 Zašto si pitaš me to sada? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 - Zašto ne? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Mislim, trebaš zaštitu? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - Ne, ne znam. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Da, to sam mu i rekao. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Shvaćam. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Ne miješaj se u svoj posao. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Tu si. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Znao sam da ćeš doći. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 Čekao sam da se pokažeš. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pištolj. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - Koji vrag radiš li, brate? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Da. - Da. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - Ne igraj se. nemoj to raditi 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 Zašto otkazuješ, Rabbit? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - Nisam ti to rekao. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Začepi, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - Zašto si odustao sinoć? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 I ne, nemoj reći još jedna riječ, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 Da se nisi usudio. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [napeta glazba] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Odgovori mi, Rabbit. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - Nemate odgovor? - Zašto me testiraš? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Raznio si se. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Tvoj mali dječak igračka ovdje iznenada želi van. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 A onda vas dvoje čak i ne radite posao koji ti dajem. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 Što misliš to znači? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Pokušavaš me zajebati. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - Ne, nisam. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 OK, vidio sam da si otkinuo taj bankomat. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 I vidio sam na vijestima da ste nekoga ubili. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 Ne želim Bruisera bilo gdje blizu tebe-- 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - Ne, ne, nije to to. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 Ili me zajebavaš, ili on jest. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - Ne, nemoj... ne izvlači to ovdje. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - Odbij! hej - Zec! Zec! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [pucanj] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [gunđanje] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Prestani se micati. - Rekao sam siđi s mene. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Zeko, što se događa? Što se događa? 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Rabbit, što se događa? - Hej, hej, hej, u redu je. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Prestani, prestani se svađati s njim, OK? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 On će ti dati dogovor, OK? - Zeko, dobar si. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Baci pištolj. - Samo prestani. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Zeko, dobar si, baci pištolj. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 - Voight, povrijeđuješ ga, čovječe. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Samo mu stavi lisice. - Hej, baci pištolj. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - Voight, prestani mu stavljati lisice! - Hej. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Baci to. - U redu je. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 u redu je - On je OK. u redu je 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Hajde, čovječe, ne moraš to učiniti. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Samo ga nemoj željeti ozlijeđujući se. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Spusti pištolj. U redu je, Rabbit. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Sada mi daj pištolj. hajde 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Spusti pištolj. Daj mi ga. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Daj mi pištolj. - Zec? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Spusti pištolj. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Spusti ga. Hajde, Zeko. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Spusti pištolj. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [zloslutna glazba] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Baci to. - Ne. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 br. - Što si učinio? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - Ne. - Baci to. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Spusti to. br. 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - Ti--ti si mi lagao? - Spusti to. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Rekao si to--to mogao bi dobiti moju ponudu. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Rabbit, spusti pištolj. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 br. 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Ti si... ti--ti si mi lagao. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Zec. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Nećeš me upucati. nisi 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 Riješit ćemo ovo. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Spusti pištolj. Rabbit, hajde. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Lagao si. Lagao si mi. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Zeko, umrla žena. Nije to tako lako. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Ali riješit ćemo to. Spusti pištolj. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - Ne, ne. - Zeko, samo se smiri. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Samo se smiri. - Lagao si. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Polako. - Lagao si! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - Zeko, ne! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [gunđanje] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - Ne, lagao si mi. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 Lagao si. Bruiser, žao mi je. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Tako mi je žao. žao mi je 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 Lagao si mi. Ti si prokleti lažljivac. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 Pogledala si me u lice, a ti si me iskoristio. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 Iskoristio si me. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Joj, gori si od smeća. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Ti si grozota. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 Ti si manje od ništa! - Hej, hajde. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - Ti si gori od ničega! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - Dosta je bilo. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Nikad mu neću oprostiti. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 Bruiser, žao mi je! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 Tako mi je žao! [jecanje] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [nježna dramatična glazba] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Hej. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Rabbit je premješten. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Razgovarao sam s ASA-om - slažem se, 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 zadržao većinu svog posla. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 Neće dugo biti unutra. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 Isto se ne može reći za Bruisera i Deona, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 ali su se odvjetnici. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 - OK, OK. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 hej 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - Otkad si ti piće na poslu? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - Oduvijek. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Noćna kapica. - Mm. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 To je prilično tužno. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Mm, što je to, viski? - Mm-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Imaš, kao, pivo unutra? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 Hoćemo li navijati? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - Ne. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Hvala vam što ste ga rezervirali. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Bilo bi ti dobro. On je samo doušnik. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 Koga je dovraga briga, zar ne? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Mm. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 Jeste li imali trag? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [napeta glazba] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 potpredsjednik, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 zašto si došao u Chicago. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Imate li traga o svojoj sestri? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [zloslutna glazba] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - "Povod" bi mogao biti velikodušan. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Hm. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Čovjek je kontaktirao linija savjeta, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marine. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 Rekao je da ne želi ići na evidenciji 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 jer nije htio njegovo ime okaljano. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 On je kukavica, stvarno. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 ali... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 rekao je da je upoznao Shari u Chicagu. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 rekao... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Radila je u kutu i... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 Rekla mu je kad je bila pijana nakon plaćene noći, to... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 mislila je da se zove Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Ali da se nije sjetila... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 Odakle je došla ili tko je ona zapravo bila. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 Odgovarala je opisu. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 I bio je uvjeren, pa... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Hm. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Da, znam da nije puno, ali svejedno kopam. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - Želiš moju pomoć? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [vuk zavija] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [dramatična glazba] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪